インタビュー: 「彼らは権利弁護士のコミュニティ全体を一掃している」 — ラジオ・フリー・アジア

2022-03-19 午前 11:20 EDT に更新

米国に本拠を置くウェブサイト「チャイナ・チェンジ」の編集長ヤシュエ・カオ氏は、中国の人権問題を長年追跡してきた。 中国の人権弁護士、反体制派アーティストのアイ・ウェイウェイ、大学教授で映画製作者のアイ・シャオミン、海外を拠点とする人権活動家の協力を得て、彼女は最近、人々の基本的権利を守る上で中国の弁護士が果たす重要な役割についての1時間の映画を公開した。 。 「ザ・ディフェンダーズ -- 中国人権弁護士の20年」と題されたこのドキュメンタリーは、李和平氏、江天勇氏、浦志強氏を含むトップ人権弁護士のめったに見られない映像を海外の視聴者に提供する。 曹氏はRFAの北京語サービスに対し、このプロジェクトについて次のように語った。RFA: この映画の製作にはどれくらい時間がかかりましたか? Yaxue Cao: [ドキュメンタリーを制作している] のは私たち 2 人だけでした。 私が脚本を書き、素材を収集して選択し、ビデオ編集者がそれをすべてカットして字幕を追加しました。 制作は昨年から始めて、全部で3カ月かかりました。 RFA: このドキュメンタリーは長期間にわたるものです。 すべての映像とインタビュー対象者はどうやって見つけたのですか? Yaxue Cao: この映画の最大のポイントは、既存の映像をベースにしているということです。 私たちが使用する映像の半分は、チャイナ・チェンジのために実施されたインタビューからのものであり、また、報道機関やその他の映画から多くの映像、静止写真、音声も収集しました。その中には、アイ・シャオミンが作成したものとアイ・ウェイウェイの弁護士との長いインタビューも含まれます。 2011年の李和平と江天勇。[別の]ドキュメンタリーには弁護士の浦志強の画像もいくつかあった。 彼らがこの資料を喜んで私たちと共有してくれたという事実は、大きな助けになりました。 RFA: 私の計算によると、この映画には少なくとも 33 人の弁護士が何らかの形で登場します。 彼らはどんな人たちなのでしょうか？ Yaxue Cao: まず第一に、中国には 30 万人以上の弁護士がいるはずですが、人権弁護士が最も活発だった（弁護士代理の）ピーク時にさえ、弁護士は 300 人程度しかいませんでした。 しかし、相次ぐ弾圧を受けて辞めたり、声を上げるのをやめたりする人もいれば、仕事はしているが人権弁護士と呼ばれることを望まない人もいる。 例えば、20人以上の弁護士が（民主派アグリビジネス界の大物）孫大武氏を弁護したが、その中に私たちや中国人権弁護士グループと連絡をとっている人は一人もいなかった。 それにもかかわらず、私にとって彼らは依然として人権弁護士でした。人権弁護士を特別なものにする主な点は、彼らの勇気です。 彼らは[中国の]弁護士1,000人に1人を占めるに過ぎず、おそらく今日ではそれほど多くないかもしれません。 1000人に1人の弁護士は、法に基づいて正義を貫くために敢えてこれらの事件を引き受け、法廷に出廷しようとしているが、そのために逮捕されたり殴られたりするなど、自らの生活を危険にさらし、身の危険にさらされている。 .もう一つは、当局がよく使う言葉ですが、「未熟な弁護士だ」と批判する人もいます。 しかし、私は彼らがすべての弁護士の中で最も熟練していると思います。 法の支配が欠如しており、他にも多くのことでクライアントを不利にしている国でクライアントを弁護できる弁護士は、道徳的にも法律的にも非常に高いレベルに達しています。「萎縮効果」RFA: 過去 20 年間で、中国の人権弁護士の状況はどう変化しましたか? Yaxue Cao: 彼らが活動を始めるとすぐに弾圧が始まりました。 たとえば、私の映画の冒頭で、ガオ・ジーシェンの失踪について触れましたが、彼は過去5年間のうち3年間「失踪」していました。 彼が生きているのか死んでいるのかはわかりません。 次に、拉致されて暴行を受けた李和平氏、そして新公民運動の徐志勇氏（の投獄）がいる。 彼は現役の弁護士ではありませんが、[職業としての]人権弁護士の発展に重要な役割を果たしました。2008年、チベット人を弁護したり、四川省で家族を弁護したり、チベット人の直接選挙のために戦ったりしていた人権弁護士のグループが、北京弁護士協会は2009年と2010年に免許を剥奪された。誘拐、拷問、拘禁、免許取り消しはこれまでずっと人権派弁護士に対して行われてきたが、転機となったのは2015年7月の大量逮捕だった。それはむしろ、集中的かつ個別の攻撃の問題だった。 しかし、2015年の弾圧以来数年間、彼らは人権弁護士のコミュニティ全体を一掃してきた。このグループは、2015年7月の弾圧中に逮捕された弁護士と彼らを弁護した弁護士の両方で構成されている。 2017年以来、合計40人以上の弁護士が免許停止または免許剥奪を受けている。当局は弁護士を完全に排除したいと考えている。メディアの取材を禁止したり、人々に弁護士を変えさせたりするなど、萎縮効果をもたらすものもある。政府弁護士、機密保持契約の使用。 そのため、多くの弁護士は、人権問題を扱っているにもかかわらず、それについてあえて語ろうとしません。 現在、新たに人権弁護士の仲間入りをする人ははるかに少ないが、これは2015年7月以来の継続的な弾圧の結果である。RFA: そのため、この映画のような記録がますます重要になります。 Yaxue Cao: はい、そうです。 制作過程では、脚本を書いた人間として、全体的に少し無感覚で鈍く感じましたが、このテーマにあまり詳しくない人が、中国の人権弁護士がどのような仕事をしているのか、どのような人たちなのかを想像してみてください。と感じるでしょう。 かなり衝撃的なことになると思います。脚本を書いている間、この映画には多くの層がありました。 弁護士の中には、法廷でのクライアントの弁護について話すのが好きな人もいました。 他の人は自分のアイデアについてさらに話し合った。 江天勇さんは、拘留中に受けた極度の虐待と、その時に感じた絶望について語った。 しかし同氏は、この状況は全く容認できないとも述べた。 そして、そのパターンを打破する方法は、より多くの人にそのことを知ってもらうことです。だからこそ、私たちはこの映画を作りました...そうすれば、より多くの人がこれらの弁護士を知り、彼らの発言や行動について聞き、彼らをサポートしたいと思うようになります少なくとも道徳的には。

訂正：「彼らは職業全体を一掃している」とあった元の翻訳を「彼らは人権弁護士のコミュニティ全体を一掃している」に修正します。 翻訳・編集はルイゼッタ・ミューディ。

以下のフォームにプレーンテキストで記入してコメントを追加してください。 コメントはモデレーターによって承認され、RFA の利用規約に従って編集できます。 コメントはリアルタイムでは表示されません。 RFA は投稿の内容について責任を負いません。 他人の視点を尊重し、事実に忠実になってください。