配給会社が香港のカルトホラー映画「くまのプーさん」の出演を中止 — ラジオ・フリー・アジア

香港とマカオの映画配給会社は、共産党最高指導者習近平に似ているという理由で中国の厳重に管理されたインターネットからのアクセスを禁止されている人気子供向けキャラクター「くまのプーさん」が登場する英国製ホラー映画の上映を中止した。

「くまのプーさん：血と蜜」は政府の映画検閲手続きを通過し、木曜日に香港で公開される予定だったが、何の説明もなく突然映画館から撤去され、「くまのプーさん」の上映禁止と関係があるのではないかとの憶測が広がった。プーさんを習近平になぞらえた一連のミームが拡散した後、中国のインターネットからプーさんが登場した。

香港の配給会社VIIピラーズ・エンターテインメントはフェイスブックページで「非常に残念だが、3月23日に予定されていた『くまのプーさん：香港とマカオでの血と蜜』の公開が中止になったことを発表する」と述べた。 。

同省は「失望とご迷惑をおかけし、誠に申し訳ない」と述べたが、決定の理由については明らかにしなかった。

しかし、この投稿にコメントした人々は、政治的検閲が行われていると想定していたようだ。

「彼らは私たちには言論の自由があると言い続けています！」 Wong_FC さんはこう書きました。 「創造的およびジャーナリズム的表現にそのような自由があるとは思えません。」

ブライアン・パンさんは「脆弱な都市」とコメントし、チン・ドサンさんは「中国の論理を理解しようと思っていたが、もう諦める」と述べた。

ノーマン・プーン氏は「香港ではすでにカルト映画すら観られない段階に来ている」とコメントし、シャーマン・ツェー氏は皮肉を込めて「香港について良い話を伝えなければいけない！」と皮肉った。

2020年に中国共産党が香港に課した厳格な国家安全維持法は、中国政府が旧英国植民地を引き継いだ「一国二制度」協定の下で約束されていた香港の自由を大幅に制限した。

この独立系スラッシャー映画は、AAミルンとE・H・シェパードによる児童書を再話したホラーで、疎外されたプーとその仲間の動物たちが、人間の飼い主であるクリストファー・ロビンが大学進学のために彼らを捨てた後、彼らを敵に回すという内容だ。

オンラインでの強い関心

10万ドルのこの映画は英国で一夜限りの上映が予定されていたが、オンラインで大きな関心を集めたことを受けて世界中で上映が開始され、木曜日には香港全土の30以上の映画館で上映される予定だった。

文化・スポーツ・観光省のケビン・ヨン長官は、映画上映中止の決定は政府の映画検閲官ではなく配給会社が下したと述べた。

「私の知る限り、この作品は審査に合格し、（18歳以上限定の）カテゴリー3の映画に格付けされた」とヨン氏は水曜日に記者団に語った。

「映画は公開されたが、出版社は当分の間香港で上映しないことを決定した。それが彼らの決定だった」と彼は語った。

水曜日に映画・新聞・記事管理局の電話に出た関係者は、同局が映画の公開を承認したことを認めたが、中止についてはコメントを控えた。

しかし、独立系ニュースサイトのInmediaHKが公開した発表文の以前のバージョンのスクリーンショットによると、その声明文には以前に次のような文言が含まれていたことが分かった。 。」

香港のベテランジャーナリストで時事問題解説者のゲイリー・ツァン氏は、説明の不足は当然人々に疑念を抱かせていると述べた。

「法律違反の証拠はなく、彼らが手続きを完了しなかったという証拠もない」とツァン氏は語った。 「これで政府は、すべての手続きが滞りなく完了し、映画を禁止したのは彼らではないと言えるようになった。」

「これは、（活動家が）抗議行進の開催を申請し、警察がそれを許可した場合に似ていますが、手続きが完了すると、誰かが抗議活動に関連した雰囲気や影響、害について話し始めるでしょう。いずれも規制には記載されていない」と彼は語った。

「良い警官、悪い警官」

今月初め、女性労働団体は、開催の許可を得ていたにもかかわらず、主要な活動家を逮捕するという警察の脅迫を受けて、国際女性デーを記念する行進を中止した。

ツァン氏は、このアプローチが香港に「ばかげた」程度の自主検閲をもたらしたと述べた。

「彼らが法律に従ってこれを行っていれば、どの言葉が規則に違反しているのかを明確に教えてくれるだろう」とツァン氏は語った。 「扇動的な羊の場合、少なくともその本は扇動を扇動するものであると主張することができたでしょう。」

「しかし、この場合、彼らは『くまのプーさん』という言葉さえ言えません。誰かが彼らに、もしこのまま行けば結果が生じるだろうと言いました。それはさらに恐ろしいことです。彼らは今ルールを回避しているのですから。」彼は言った。

サン氏は、プーチン大統領を描いたミームの一つに言及し、「彼らには、プーさんが習近平を意味し、ピグレットがプーチンを意味しているとはっきり認めるわけにはいかない」と語った。

同氏は、「香港政府は善良な警官の役割を果たしており、すべてを黙認するが、その後に悪い警官が現れて人々を脅迫したり、強制したりして、一線を守らせるようにしている」と述べた。

昨年7月には、「Hidden Market」のポップアップ商品イベントが香港の税関職員によって強制捜査され、くまのプーさんの絵が描かれたTシャツが販売されているのは貿易記述法に違反していると主張した。

2018年、政府の検閲当局はまた、公の説明なしにディズニー映画「クリストファー・ロビン」の中国本土での上映を禁止した。

ルイゼッタ・ミューディ訳。

以下のフォームにプレーンテキストで記入してコメントを追加してください。 コメントはモデレーターによって承認され、RFA の利用規約に従って編集できます。 コメントはリアルタイムでは表示されません。 RFA は投稿の内容について責任を負いません。 他人の視点を尊重し、事実に忠実になってください。